Fausten, Peter F.: Öcher Weltjeschichte

		Fausten, Peter F.: Öcher Weltjeschichte.
		Preis: 2,95 € Gebraucht, Befriedigender Zustand, Paperback, 93 S. Stadtsparkasse Aachen, 1988 ISBN: o.A. Lieferbarkeit: vergriffen Land: Deutschland; Epoche: Gegenwart	Lieferzeit: 3-5 Tage

Sokrates-Verkaufsrang: 7258

Vorwort:
Vor über sechzig Jahren schrieb Paul Münch die „Pälzisch Weltgeschicht". Im Geleitwort dieses heiteren Büchleins regte Professor O. Steinel die Übertragung in andere Mundarten mit Berücksichtigung der heimischen Eigentümlichkeiten an.
Diese veranlaßte den Münchener Humoristen Michl Ehbauer in den 20er Jahren zu der mundartlichen Verserzählung aus dem „Alten Bayerischen Testament".
Anfang der 50er Jahre hat er seine Verse neu überarbeitet und unter dem Titel „Die baierische Weltgschicht" im Süddeutschen Verlag, München herausgebracht.
Seine Verserzählung war keine Übertragung der „Pälzisch Weltgeschicht" im eigentlichen Sinne. Nur die Idee übertrug Michl Ehbauer. Denn die Schwierigkeiten, den Wortwitz und die Eigenarten einer Mundart in eine andere zu übertragen, sind ungleich größer als die Übersetzung einer Wortdichtung in eine Fremdsprache.
Die Lektüre dieser heiteren Mundartdichtung regte mich dazu an, einige dieser Geschichten in die Aachener Mundart zu übertragen, was mir der Süddeutsche Verlag freundlicherweise genehmigte. [...]

A.d. Inhalt:
De Welterschaffongk - Adam än Eva - Et Paradies - Der Sönndefall - Kain än Abel - De Sönndflut - Noe de Sönndflut - Der Tuenbou ze Babel - Sodoma än Jomorrha - Der Juesef än sing Brür - Der Juesef än de Frau Putiphar

Zustandsbeschreibung:
OBr., Einband fleckig, ansonsten gute Erhaltung.

Ihre Meinung ist gefragt:
Schicken Sie uns eine erste Bewertung des Buchs...

Empfehlen Sie diesen Artikel weiter:
Hier können Sie Ihren Freunden eine Empfehlung dieses Artikels per Email zuschicken.

Mehr zu den Themen: deutsch, Gegenwart